Summer Snow / Sissel

 

 

summer snow –Sissel

 

 

 

“Sissel Kirkjebo“는 1969년 6월 24일 노르웨이 출생으로

1986년 1집 앨범 [Sissel]로 데뷔.

 

1994년에는 릴레함메르 동계올림픽 오프닝 무대에서

주제곡인 "Fire in your heart"를  플라시도 도밍고 와 함께 부르며

세계적으로 알려지기 시작한 천사의 목소리'로 불려지는 가수입니다

 

 

원곡은 아일랜드 민요로써, 켈틱(Celtic Music)음악인데,

팝송으로 편곡하여 Sheryl Crow, Haveley Westenra, Eva Cassidy 등  

 여러 가수가 불렀으며,

 

“Karla Bonoff“가 " The Water is wide"라는 곡으로

발표해서 우리에게 친숙한 곡,

 

"시셀"은 노래의 제목은 물론이고 가사까지

바꿔서 완전히 새로운 곡으로 만들어 냈습니다.

 

이곡은 Sissel의 앨범 [Summer Snow]에 수록되어 있으며

쟝피르의 플루트 연주가 인상적 입니다.

 

   

It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you

깊고 푸른 바다의 서머 스노우
만져보려 하지만 이내 사라져 버려요
가질 수 없는 꿈처럼
마치 내 사랑처럼 당신을 위해 우네요

If there were something not to change forever
We could feel it deep in our heart
Today is over with a million tears
Still everyone has a wish to live

영원히 변치 않을 무언가가 있다면
우리의 사랑안에 있을텐데
수없이 많은 눈물 속에 우리는 헤어지지만
여전히 모두가 계속 살기를 바래요

 

Oh, I do believe everlasting love

And destiny to meet you again

I feel a pain I can hardly stand

All I can do is loving you

 

하지만 나는 영원한 사랑을 믿어요

그리고 다시 만날 우리의 운명을요

견딜 수 없는 아픔을 느끼지만

내가 할 수 있는 일이라곤

당신을 사랑하는 일 뿐이에요

 

 

It's summer snow in the deep blue sea

I try to touch, but it fades away

It must be a dream I will never get

Just like my love that's crying for you

 

깊고 푸른 바다의 서머 스노우

만져보려 하지만 이내 사라져 버려요

가질 수 없는 꿈처럼

마치 내 사랑처럼 당신을 위해 우네요

 

 

 

본래 Summer Snow'란 여름에 내리는 눈이 아니라

Marine Snow 를 말하는 것으로,

바닷속 플랑크톤,생물의 사체, 껍질,배설물 등이

분해되고 서로 뭉쳐 흘러 내리는 현상으로,

 

 그것이 계절을 가리지 않고 발생하면서

여름철에도 바닷속에서 떠 다니며 마치 눈이 내리듯이

보이기 때문이라고  합니다.